1
00:03:19,720 --> 00:03:22,640
Konečná, sme na Smirke, na štyroch
stúpniť.

2
00:03:28,220 --> 00:03:30,420
Haló, konečná pane.

3
00:04:05,640 --> 00:04:06,640
Kde sme to?

4
00:04:08,040 --> 00:04:10,040
Na konci, kamarát.

5
00:04:10,340 --> 00:04:12,520
Konečná. Vieš, čo je to slučka?

6
00:04:12,960 --> 00:04:15,900
No, slučka.

7
00:04:18,820 --> 00:04:22,019
A nevieš, prečo sem vlastne idem?

8
00:04:22,220 --> 00:04:23,420
To neviem, chlapec.

9
00:04:40,390 --> 00:04:42,650
Máš hlupáka, nevieš chodiť, pozdravo
nederie.

10
00:04:47,010 --> 00:04:49,750
Dobre trošku. Ja počkám.

11
00:04:50,010 --> 00:04:52,750
Tak a tu to máte, naschledanú.

12
00:04:56,650 --> 00:05:00,510
Jednu porciu krovov, ale horúceho, šéfe.

13
00:05:01,570 --> 00:05:05,290
Tak sa nehnevá.

14
00:05:06,410 --> 00:05:08,870
Liekujem nápoj zdravý, ale...

15
00:05:09,150 --> 00:05:12,170
pre detičky, vieš. Ja mám tiež očku.

16
00:05:14,770 --> 00:05:20,710
Aha, a že sem idem na návštevu, to ty
nevieš, vieš, krenet, čo?

17
00:05:21,510 --> 00:05:27,990
Áno, áno, áno, áno, áno, áno, ty nevieš vôbec
nič, ale ja to všetko viem, nie? To

18
00:05:27,990 --> 00:05:30,430
viem, čaleče, ja to viem.

19
00:05:31,890 --> 00:05:33,250
Dobrý tro, kamarát.

20
00:05:35,310 --> 00:05:36,310
Dobrý tro.

21
00:05:43,920 --> 00:05:45,440
Tuš klebíš.

22
00:05:58,540 --> 00:06:01,120
Dobrý trovespolok, pani mamička.

23
00:06:01,380 --> 00:06:02,400
Dobrý tro.

24
00:06:02,780 --> 00:06:05,900
Ty zase vyzeráš. Jo. Čo chceš?

25
00:06:07,120 --> 00:06:10,300
Ja vás dnu navštíviť, pani mamička.

26
00:06:10,740 --> 00:06:12,940
A tiež...

27
00:06:14,250 --> 00:06:15,550
Tak idem k zánku.

28
00:06:15,930 --> 00:06:18,050
Nehovor. Čo chceš?

29
00:06:27,550 --> 00:06:31,090
Mamička, mne sa zle žije, viete?

30
00:06:31,470 --> 00:06:33,290
Ja neviem byť sám.

31
00:06:34,190 --> 00:06:38,890
Nevieš byť sám. A kým žijela Božka,
nikto ťa doma nevidel.

32
00:06:40,270 --> 00:06:43,230
Mamička, dajte ma Hanku domov.

33
00:06:44,010 --> 00:06:46,470
Veď som predsa jej otec, nie?

34
00:06:46,750 --> 00:06:47,750
To nie je zásluha.

35
00:06:47,970 --> 00:06:50,650
Dieťa potrebuje poriadok a na to mužský
nestačí.

36
00:06:50,890 --> 00:06:52,490
Žiadny. A ty ešte nie.

37
00:06:52,890 --> 00:06:56,150
Vy si myslíte, že som ten najhorší
človek, že jo?

38
00:06:56,370 --> 00:06:58,570
Choď už, prosím ťa, choď sa vyspať.

39
00:06:59,450 --> 00:07:04,650
Vy ste ma nikdy nemala rada vír a
nezaviera...

40
00:07:36,270 --> 00:07:37,270
Počujete ho?

41
00:07:37,390 --> 00:07:39,010
Takto vyvádza vždy.

42
00:07:41,230 --> 00:07:47,590
Pán Múr, ja už by som si s ním vedela
rady, iba, iba to srdce. Ja vás

43
00:07:47,590 --> 00:07:49,090
vždy vidím, počujete?

44
00:07:49,950 --> 00:07:56,090
Božku utrápil ľútosťou pálenkou. Ani do
nemocnica za ňou nešiel, ani raz. Vraj

45
00:07:56,090 --> 00:07:57,090
to neznáša.

46
00:07:58,650 --> 00:08:02,050
A teraz chce Hanku dareba.

47
00:08:04,300 --> 00:08:06,140
Pozrite sa, je celá po mame.

48
00:08:08,180 --> 00:08:09,180
Nedám ju.

49
00:08:10,220 --> 00:08:11,320
Ja mu ju nedám.

50
00:08:13,960 --> 00:08:15,300
Ja tam predsa idem, pani mala.

51
00:08:17,140 --> 00:08:18,820
Neštekaj, neštekaj, už.

52
00:08:20,320 --> 00:08:21,720
Neutekaj, poď sem, poď sem.

53
00:08:22,160 --> 00:08:28,260
No tak, no, no, no, no, no, no, no, tak,
tak, buď aspoň trošku ľudský, keď si

54
00:08:28,260 --> 00:08:31,740
pes. No tak, poď sem, už, neštekaj.

55
00:08:32,240 --> 00:08:33,880
Pokvorel, štekáš koná.

56
00:08:44,580 --> 00:08:47,240
Vy nám tu robíte peknú hanbu, pane
Pešta.

57
00:08:47,460 --> 00:08:48,399
Ako to?

58
00:08:48,400 --> 00:08:50,120
Vari, dnes sa nepečie?

59
00:08:50,900 --> 00:08:53,120
Nepečie, o, pečie.

60
00:08:53,820 --> 00:08:56,560
Pečie. Tak čo tu chcete?

61
00:08:58,040 --> 00:09:04,460
Pekár pečie žemle, uždibuje kúsky,
pekárka mu

62
00:09:04,460 --> 00:09:11,300
pomáha, jojojo, Pendrek nepomáha, mne
tiež nikto nepomáha, a čo si upečem, to

63
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
si snívam.

64
00:09:12,780 --> 00:09:15,840
A čo tak vyspať, by ste sa nechcel?

65
00:09:16,200 --> 00:09:17,780
S vami, slečna.

66
00:09:18,480 --> 00:09:20,880
No, no,

67
00:09:24,600 --> 00:09:26,280
tie zošené odrany.

68
00:09:26,760 --> 00:09:27,840
Poponáhľajte sa, pán Pešte.

69
00:09:28,300 --> 00:09:29,400
Prejde vám električka.

70
00:09:33,260 --> 00:09:35,580
Máš pravdu, musia sú prevítiť.

71
00:09:36,560 --> 00:09:38,300
Ale, ale ja nie.

72
00:09:38,900 --> 00:09:40,300
Ja nikdy nie.

73
00:09:40,920 --> 00:09:41,920
Rozumieš? Nikdy.

74
00:09:44,260 --> 00:09:45,260
Dobré jetro.

75
00:09:45,460 --> 00:09:46,800
Dve slané a dve makové.

76
00:09:47,180 --> 00:09:49,120
Dobré jetro. Dve slané, dve makové.

77
00:09:50,140 --> 00:09:51,980
Vy máte ale guráž, stečno, Olimpo.

78
00:09:52,300 --> 00:09:54,740
Tu pán Brzobohatý už vám chcel bežať
na pomoc.

79
00:09:55,980 --> 00:09:57,100
Ale pani Wolfová.

80
00:09:58,020 --> 00:10:01,300
Ako som ho videl v električke, hneď som
vedel, ten zase niečo vyvedie.

81
00:10:02,780 --> 00:10:04,320
To všetko je tá morálka.

82
00:10:04,940 --> 00:10:06,740
A s odpustením akumulácie.

83
00:10:09,840 --> 00:10:11,140
Ešte jednu, pani Wolfová.

84
00:10:11,380 --> 00:10:12,380
Ešte jednu?

85
00:10:12,680 --> 00:10:15,000
No ešte jednu.

86
00:10:16,680 --> 00:10:18,420
Zas ponoční, pán Brzo Bohatý?

87
00:10:19,280 --> 00:10:20,720
Ja som vždy ponočná.

88
00:10:21,000 --> 00:10:22,720
U nás to inak nejde, to viete.

89
00:10:23,460 --> 00:10:24,800
Noviny musia vychádzať.

90
00:10:26,680 --> 00:10:28,040
Môžem vám ponúknuť dnešné?

91
00:10:29,720 --> 00:10:31,700
Nehnevajte sa, ale ja naozaj nebudem mať
čas.

92
00:10:32,900 --> 00:10:33,900
Ešte dve fľaše.

93
00:10:34,680 --> 00:10:35,680
Naposledy.

94
00:10:37,800 --> 00:10:39,860
Vy, David, a tak naposledy.

95
00:10:41,580 --> 00:10:45,540
Už ste to počuli, pán Brzo Bohatý?
Zošne sa vydala sestrička do Indie, viete?

96
00:10:45,780 --> 00:10:50,500
Do Indonézie. A vraj za nejaké veľké
zviera. Za celkom malého nákupcu,

97
00:10:50,580 --> 00:10:52,960
ale... No to je predsa jedno, nie?

98
00:10:54,220 --> 00:10:56,600
Jo. Mala bola najďalej v okrem ríši.

99
00:10:57,080 --> 00:10:58,760
A čo vypočuješ na Alinkovi nič?

100
00:10:59,020 --> 00:11:02,240
Áno, s muzkými sa to musí vedieť. To je
úplná veda.

101
00:11:02,600 --> 00:11:06,280
Niečo ako predvojenská výchova, že? To
by mali prednášať na škole.

102
00:11:06,640 --> 00:11:09,100
Tak naschledanú. Naschledanú si,
Alinko.

103
00:11:13,080 --> 00:11:14,600
Vari, vari, nedopijete?

104
00:11:15,200 --> 00:11:17,700
Nie, zažívaním je to.

105
00:11:18,840 --> 00:11:19,840
Ďakujem.

106
00:11:20,560 --> 00:11:21,880
Naschledanú. Naschledanú.

107
00:11:22,080 --> 00:11:23,340
Naschledanú, pán Brzopát.

108
00:11:25,230 --> 00:11:29,310
Starý strom, mladá myčka. Potom zametieme
chodník.

109
00:11:30,050 --> 00:11:32,290
A potom?

110
00:11:33,290 --> 00:11:35,950
Potom umejeme schody.

111
00:11:36,290 --> 00:11:37,770
A potom?

112
00:11:38,710 --> 00:11:42,090
Potom vynesieme bielizeň na pôdu.

113
00:11:42,430 --> 00:11:43,570
A potom?

114
00:11:43,870 --> 00:11:50,610
Potom, potom pôjdeme nakúpiť. A potom?

115
00:11:50,790 --> 00:11:52,310
Uvaríme obed.

116
00:11:55,940 --> 00:11:57,960
Potom. Čo potom?

117
00:11:58,540 --> 00:12:02,740
Tak, žite si tú blaho, pani malá, a
tu máte kľúčik. Už ho nebudem

118
00:12:02,740 --> 00:12:06,300
zabúdať. Kedy potom sa nám vrátiť? No to
už bude Hanička veľká. Rob, rob! Už

119
00:12:06,300 --> 00:12:07,199
idem.

120
00:12:07,200 --> 00:12:12,080
A babi, dajte mi tu pozor na Olinu. Ona
vôbec nič nevie. Vôbec nič. Veď ona je

121
00:12:12,080 --> 00:12:14,180
rozumná. No práve, tým horšie.

122
00:12:15,580 --> 00:12:16,580
No, babi.

123
00:12:17,720 --> 00:12:19,380
Jo, kúfer. Majte sa pekne.

124
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
Naschledanú.

125
00:12:22,380 --> 00:12:23,380
Haničko.

126
00:12:24,220 --> 00:12:25,800
Tak. Ďakujem.

127
00:12:26,340 --> 00:12:27,800
Tak sa maj pekne a píš.

128
00:12:29,000 --> 00:12:30,180
A ty sa tu drž.

129
00:12:30,700 --> 00:12:31,700
Pa.

130
00:12:32,220 --> 00:12:34,880
Pa. A nikomu neotváraj.

131
00:12:45,120 --> 00:12:47,500
Tak čo, smutná Olinka?

132
00:12:48,520 --> 00:12:50,260
Ale nie, ani neviem.

133
00:12:50,500 --> 00:12:52,820
A buďte rada, že ste ešte sama.

134
00:13:44,970 --> 00:13:46,830
Mali ste ju tam nechať, aspoň deň.

135
00:13:47,850 --> 00:13:49,250
Nebudete sa cítiť tak sama.

136
00:13:50,330 --> 00:13:52,230
Ja Nerode niečo predstieram.

137
00:13:53,910 --> 00:13:55,210
Čo nie je, to nie je.

138
00:13:55,590 --> 00:13:57,710
Ja mám dve vizitky už štvrtý rok.

139
00:13:58,390 --> 00:14:01,170
A tiež to nezodpovedá situácii.

140
00:14:02,090 --> 00:14:03,490
To je niečo iné.

141
00:14:13,170 --> 00:14:15,190
Počujte. To je zvláštne.

142
00:14:15,610 --> 00:14:17,270
My sa skoro vôbec nepoznáme.

143
00:14:17,470 --> 00:14:18,790
Nič si z toho nerobte.

144
00:14:19,190 --> 00:14:21,110
To bude asi tým, že bývame vedľa seba.

145
00:14:22,350 --> 00:14:23,350
Dovidenia.

146
00:14:23,650 --> 00:14:24,650
Dovidenia.

147
00:14:35,810 --> 00:14:37,210
Dobrý deň. Zase do práce?

148
00:14:38,250 --> 00:14:41,410
Túto vás hľadá listonož s rekomendom.
Ja viem.

149
00:14:45,900 --> 00:14:46,940
Niečo nové?

150
00:14:47,740 --> 00:14:48,740
Celkom nič.

151
00:14:49,300 --> 00:14:50,460
A čo manžel?

152
00:14:50,940 --> 00:14:51,940
Videli ste ho?

153
00:14:53,100 --> 00:14:54,240
Matojke sa predsúd.

154
00:14:54,780 --> 00:14:56,460
Vtedy sa ešte veľa vecí nevedelo.

155
00:14:56,700 --> 00:14:59,380
Pán inžinier sa určite vráti, určite.

156
00:15:00,480 --> 00:15:04,440
A napíšte mu, že mám slivovicu. Až z
Moravy, nech sa stavia.

157
00:15:04,940 --> 00:15:07,040
Snáď nám dovtedy pôjde výťah.

158
00:15:07,580 --> 00:15:11,760
Dobrý deň. Dobrý deň. A kde potom?

159
00:15:12,000 --> 00:15:13,980
Tam sa aj tak nestavia.

160
00:16:18,380 --> 00:16:21,200
www.hradeckralove.org

161
00:17:10,000 --> 00:17:11,780
Čo potom je, Haníčko, ja idem preč.

162
00:17:12,020 --> 00:17:13,339
Svania. Kto?

163
00:17:13,540 --> 00:17:14,560
Pán. Kde?

164
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
Tam.

165
00:17:21,940 --> 00:17:23,839
Prosím vás, neviete, sú doma?

166
00:17:25,460 --> 00:17:28,280
Prepáčte, ja som magister Karol
Martinec, magister farmácie.

167
00:17:28,640 --> 00:17:32,260
A tu mám bývať oddnes.

168
00:17:32,540 --> 00:17:33,660
A nikto neotvára, že?

169
00:17:35,120 --> 00:17:36,039
Neotvára, no.

170
00:17:36,040 --> 00:17:37,360
Budete si musieť chvíľku počkať.

171
00:17:37,560 --> 00:17:41,680
Pani sa ale určite vráti, išla si snáď
nakúpiť. Ale ja mám len hodinu čas zo

172
00:17:41,680 --> 00:17:47,080
zamestnanie, rozumiete, tak... Pekná,
pekná.

173
00:17:47,500 --> 00:17:49,240
Prosím ťa, poď sem, poď sem.

174
00:17:50,100 --> 00:17:51,200
Ako potom sa voláš, čo?

175
00:17:51,600 --> 00:17:52,640
To je vaša jediná?

176
00:17:53,520 --> 00:17:55,540
Kdeže, mám doma také ešte štyri.

177
00:17:56,320 --> 00:17:59,040
Tak to ste vlastne zaslúžilá matka,
čo? Prosím?

178
00:17:59,520 --> 00:18:02,560
Nie, ja mám deti hrozne rád, hrozne rád.

179
00:18:09,040 --> 00:18:10,040
Tak zas aby som šiel, čo?

180
00:18:12,860 --> 00:18:13,980
Nevedeli by ste, kam by som.

181
00:18:14,900 --> 00:18:15,900
Zatiaľ.

182
00:18:16,560 --> 00:18:18,020
Viac ako tie dve almary už nemáte.

183
00:18:18,880 --> 00:18:20,580
Lampu. Ukážte. Môže sa. Nie.

184
00:18:21,020 --> 00:18:22,020
Opatrne.

185
00:18:22,100 --> 00:18:25,320
Dáme to ku mne, ale prosím vás, rýchlo,
už sa mala byť dávno na favorit. Poďte.

186
00:18:32,180 --> 00:18:33,180
Počkať, počkať.

187
00:19:06,380 --> 00:19:12,400
Teda dojmovosť slov rastie z ich
pretenčných závodstvo. Môžeme si to

188
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
ľahko overiť.

189
00:19:13,740 --> 00:19:19,580
Neznelú retozupnú spoluhlásku F má
slovenčina len v slovách prejavných, ako

190
00:19:19,580 --> 00:19:26,060
pakat, pasali, pakule, palanka, väzole,
páreň, overa a podobne.

191
00:19:36,140 --> 00:19:38,960
www.hradeckralove.org

192
00:20:33,000 --> 00:20:35,020
My to ani nerobíme pre peniaze.

193
00:20:35,280 --> 00:20:39,080
Muž zarobí, ale večer nám niekedy býva
smutno.

194
00:20:39,380 --> 00:20:41,840
My sme si za tých 20 rokov už všetko
povedali.

195
00:20:42,460 --> 00:20:43,720
Tu je kúpeľňa.

196
00:20:46,820 --> 00:20:48,280
Kúpať si môžete, kedy chcete.

197
00:20:48,780 --> 00:20:50,220
Tu bývame my.

198
00:20:51,460 --> 00:20:56,900
A tu... Tu je vaša izba.

199
00:21:02,410 --> 00:21:05,510
Ani som vás tak hrozne nečakala.
Podlaha je ešte mokrá.

200
00:21:06,010 --> 00:21:07,710
Váš muž o dieťa ti nič nehovoril.

201
00:21:08,190 --> 00:21:10,070
Prosím? No to je tá postieľka.

202
00:21:10,510 --> 00:21:13,590
Ale nie, nebojte sa, zastielam do nej
periny.

203
00:21:18,110 --> 00:21:20,470
Viete, my vlastne žiadne deti nemáme.

204
00:21:21,910 --> 00:21:23,590
Raz sme to kúpili len tak.

205
00:21:25,390 --> 00:21:30,570
Vtedy som čakala, potom z toho zišlo,
no a postieľka zostala.

206
00:21:31,370 --> 00:21:33,570
Ale keby ste chceli, tak ju môžeme dať do
precíne.

207
00:21:34,750 --> 00:21:35,750
Ramienka nie sú?

208
00:21:36,910 --> 00:21:38,290
Ja ju tam dám.

209
00:21:38,690 --> 00:21:40,510
A čo raňajky?

210
00:21:41,150 --> 00:21:42,150
Môžete ju mať.

211
00:21:44,890 --> 00:21:47,990
A vaše veci, tie vám privezú?

212
00:21:49,310 --> 00:21:51,430
Nie, batožina už je tu.

213
00:21:54,230 --> 00:21:59,430
A, pán sused, vy si dáte pre tie kufly,
že?

214
00:21:59,960 --> 00:22:02,540
Moment, ja vám ich hneď prinesiem.
Nedovolíte ja sám, predsa by ste sa

215
00:22:02,540 --> 00:22:03,540
neťahala s mojimi kuframi.

216
00:22:05,080 --> 00:22:07,380
Ale, pekne.

217
00:22:10,620 --> 00:22:12,260
Neslúpte si, ja som teda trošku
zvedavá.

218
00:22:13,200 --> 00:22:17,100
Viete, ona sa rozbalila a tak som sa
chcela... To nič, to nič.

219
00:22:18,180 --> 00:22:19,620
Vyzerá tu dobre, ako doma.

220
00:22:20,860 --> 00:22:24,780
Viete, o lampách si myslím jednu vec.

221
00:22:25,720 --> 00:22:28,740
Lampa, tá sa nedá len tak niekam
postaviť, tá sa musí pekne zasadiť, ako

222
00:22:28,740 --> 00:22:29,740
strom.

223
00:22:30,990 --> 00:22:32,670
To iba ľudia sa stále sťahujú.

224
00:22:34,250 --> 00:22:35,390
A lampy s nimi, že?

225
00:22:36,730 --> 00:22:40,750
A lampy s nimi. Tak ja vám ju zase
zabalím. Nie, prosím vás, nie.

226
00:22:41,710 --> 00:22:43,210
Aspoň si tu nepripadám tak cudzí.

227
00:22:44,910 --> 00:22:47,310
A prečo si vlastne nesadnete?

228
00:22:47,610 --> 00:22:50,470
Ja vám urobím trošku kávy. Mám tam
horúcu vodu. Ďakujem.

229
00:22:54,110 --> 00:22:55,110
Tak.

230
00:22:58,990 --> 00:23:00,910
Tak tu už je môj desiaty podnájom.

231
00:23:02,390 --> 00:23:03,390
Jubilejník.

232
00:23:03,870 --> 00:23:04,890
Chudobná klampa.

233
00:23:05,770 --> 00:23:07,090
Koľko chcete kociek?

234
00:23:07,330 --> 00:23:08,330
Dve, ​​prosím.

235
00:23:09,570 --> 00:23:13,650
Ale aby som povedal pravdu, ja sa sťahujem
nerád.

236
00:23:15,170 --> 00:23:17,390
A to na mňa jedného dňa niečo príde.

237
00:23:19,130 --> 00:23:21,530
Šackúž mi pripadá známe a fádne.

238
00:23:22,230 --> 00:23:24,650
Pani bytná, starý otec na fotografiu,

239
00:23:25,410 --> 00:23:26,530
koberce, tapety.

240
00:23:28,680 --> 00:23:33,600
Do mňa vždy padne taká beznádej a ja
si hovorím, posťahuješ sa inam, snáď sa

241
00:23:33,600 --> 00:23:34,600
niečo stane.

242
00:23:35,600 --> 00:23:37,120
A čo by sa malo stať?

243
00:23:38,360 --> 00:23:39,360
Niečo.

244
00:23:41,300 --> 00:23:42,300
Ja neviem.

245
00:23:43,920 --> 00:23:45,600
Vy ste strašne vecná, slečna.

246
00:23:46,180 --> 00:23:49,360
Prečo? Mňa len zaujíma, čo čakáte od
nového podnajmu.

247
00:23:51,520 --> 00:23:52,520
Nič.

248
00:24:00,620 --> 00:24:03,880
Teraz mám taký pocit, ako keby som tu
už niekedy bol.

249
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
Vlastne nie.

250
00:24:09,800 --> 00:24:11,860
Na konečné som ešte nikdy nebýval.

251
00:24:13,180 --> 00:24:17,340
Počujte, nepripadá vám to tu tak
trošku ako na konci sveta?

252
00:24:17,700 --> 00:24:18,800
Prečo na konci?

253
00:24:19,240 --> 00:24:20,940
Pre mňa tu svet začína.

254
00:24:24,640 --> 00:24:27,580
Viete, že odtiaľto je vidieť až na Hračany.
Kde tam?

255
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
Tam.

256
00:24:29,840 --> 00:24:33,480
A tam, keď je svetlo... Vážne?

257
00:24:33,760 --> 00:24:36,020
No, skutočný les.

258
00:24:36,840 --> 00:24:38,100
Snáď sa tam nepozeráte.

259
00:24:38,640 --> 00:24:41,360
To nie je práve zábava pre mladú zlečnu,
nezdá sa vám?

260
00:24:42,380 --> 00:24:43,380
Prečo?

261
00:24:44,600 --> 00:24:46,260
Ja sa rada pozerám na ľudí.

262
00:24:48,080 --> 00:24:49,680
Napríklad keď vystupujú z električky.

263
00:24:54,880 --> 00:24:57,320
To si vždy jedného nájdem a hovorím s
ním.

264
00:24:59,170 --> 00:25:01,490
Hovorí mu, kam ideš?

265
00:25:03,090 --> 00:25:04,890
A on nič a ide ďalej.

266
00:25:05,870 --> 00:25:09,690
A ja mu hovorím, kam nesieš tie obrazy?

267
00:25:09,910 --> 00:25:11,150
To si maliar.

268
00:25:12,670 --> 00:25:14,930
A on zas nič a zas ide ďalej.

269
00:25:18,090 --> 00:25:21,770
Až zmizne z kukátka a zas tam vojde niekto
iný.

270
00:25:27,790 --> 00:25:29,750
To ja sa tak niekedy hrám, keď som
sama.

271
00:25:36,290 --> 00:25:39,750
A vy pane, vy ste sa dneska porezali pri
holenie.

272
00:25:41,010 --> 00:25:42,130
Kam ste to spichal?

273
00:25:44,290 --> 00:25:45,290
Pre kufre.

274
00:25:47,010 --> 00:25:48,970
Z toho plynie mravné naučenie, slečna.

275
00:25:50,730 --> 00:25:53,370
Nepozerajte sa na ľudí s väčšovacím sklom,
spoznáte, že majú pyhy.

276
00:25:53,830 --> 00:25:56,750
Prosím, ja sa na vás môžem pozrieť tiež
obrátene.

277
00:26:00,320 --> 00:26:02,880
Teraz ste, pane, takto mrňavoučký.

278
00:26:05,160 --> 00:26:06,160
Neveríte?

279
00:26:06,840 --> 00:26:07,840
Presviečte sa.

280
00:26:08,980 --> 00:26:10,660
To ja si vás radšej priblížim.

281
00:26:12,580 --> 00:26:15,380
Tak, a teraz vás mám na dosah ruky.

282
00:26:16,200 --> 00:26:17,860
Počkajte, iba neuhýbajte.

283
00:26:18,120 --> 00:26:19,120
Počkajte.

284
00:26:30,570 --> 00:26:31,690
Bolo to pekné u vás.

285
00:26:33,310 --> 00:26:34,750
Ja už budem musieť ísť.

286
00:26:36,190 --> 00:26:37,710
Rovnako ste boli veľmi milá.

287
00:26:39,230 --> 00:26:40,230
Je, to som to pravda.

288
00:26:40,990 --> 00:26:44,730
To som zavinela ja.

289
00:26:46,630 --> 00:26:47,910
Pozor s štiepkami.

290
00:26:57,330 --> 00:26:58,870
Ja pôjdem rozsvietiť.

291
00:27:32,650 --> 00:27:35,630
Dobrý večer. Dobrý večer. Noviny máte
hore. Áno, dobre, dobre.

292
00:27:41,090 --> 00:27:42,310
Hanko, na večeru.

293
00:28:05,960 --> 00:28:07,080
Fuj, to mi dnes peklo.

294
00:28:07,280 --> 00:28:08,400
Dobrý večer. Ahoj.

295
00:28:13,900 --> 00:28:14,900
Rumšink!

296
00:28:46,640 --> 00:28:47,780
Pani, máme hlad?

297
00:28:48,040 --> 00:28:49,040
Už to bude.

298
00:28:51,480 --> 00:28:52,480
Ideš?

299
00:28:54,100 --> 00:28:57,120
Čo si praje, veľkomožný pán? Najprv
predjedlo.

300
00:28:58,820 --> 00:29:00,260
Ale len ak sa ti páčim.

301
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
No, páčiš.

302
00:29:05,080 --> 00:29:06,760
Zrazu. No áno, zrazu.

303
00:29:09,360 --> 00:29:10,360
No tak.

304
00:29:12,040 --> 00:29:14,760
Predstav si, že som mal dneska zase o
10 korún väčšie zrážky.

305
00:29:15,660 --> 00:29:17,700
To už ma urobili po druhé, pre nič a za
nič, vieš?

306
00:29:18,200 --> 00:29:20,040
Tak už sa nezloblišti, mám rada.

307
00:29:22,440 --> 00:29:24,940
No áno, tebe sa to dekne.

308
00:29:26,460 --> 00:29:27,660
Teba to nepáli, čo?

309
00:29:33,300 --> 00:29:35,160
Nedrži sa, Olino, nemá to význam.

310
00:29:37,260 --> 00:29:38,900
Tiež som kedysi takto sedával.

311
00:29:40,300 --> 00:29:41,300
A dnes?

312
00:29:41,980 --> 00:29:45,740
Lekáreň, závodná kuchyňa, hovädzie
závitok, schôdze.

313
00:29:47,800 --> 00:29:50,200
Súdruh Martine zdĺži príspevky.

314
00:29:50,760 --> 00:29:53,400
No. Tak prečo si vlastne študoval
farmácii?

315
00:29:53,660 --> 00:29:54,660
Viem ja prečo.

316
00:29:56,620 --> 00:30:01,920
Otec mal drogériu, ja som mal poviešiť
na lekárnika.

317
00:30:03,700 --> 00:30:05,940
Keď som bol septým, ma otlačili v
nevásničku.

318
00:30:07,300 --> 00:30:10,520
Slovenský mi hovorieval, len tak ďalej,
Martinče, len tak ďalej.

319
00:30:12,810 --> 00:30:15,830
No a teraz chodím na tú ich polievku a
bývam, kde líšky dávajú dobrú noc.

320
00:30:17,150 --> 00:30:19,470
Pred štvrť rokom sa ti to tu snívalo
celkom pekne.

321
00:30:19,950 --> 00:30:20,950
Čo potom o to?

322
00:30:23,550 --> 00:30:30,030
Len keby... Len keby... Len

323
00:30:30,030 --> 00:30:35,370
keby mal človek vždy takéto
vyhliadky.

324
00:30:36,350 --> 00:30:40,450
Olino, poď sa... Čo je?

325
00:30:42,410 --> 00:30:43,490
Čo urobil jej muž?

326
00:30:45,170 --> 00:30:47,530
Neviem. Vraj niečo vo fabrike.

327
00:30:48,010 --> 00:30:49,790
Bude sa to teraz znova prešetrovať.

328
00:30:50,590 --> 00:30:51,590
A koľko dostal?

329
00:30:53,170 --> 00:30:54,170
Veľa.

330
00:30:55,550 --> 00:30:57,570
Ale kto ho poznal, nedá naň dopustiť.

331
00:30:58,210 --> 00:30:59,210
Čo z toho má?

332
00:31:00,430 --> 00:31:02,250
Za rok po človeku nezdýchne ani pes.

333
00:31:05,790 --> 00:31:06,790
A ty?

334
00:31:07,450 --> 00:31:10,230
Ty by si ma bola verná, čo? To satva.

335
00:31:14,280 --> 00:31:15,760
Ale ona nie je taká. No áno.

336
00:31:18,160 --> 00:31:20,380
Blondínky sú na tom lepšie, aspoň sa to
hovorí.

337
00:31:21,580 --> 00:31:22,960
Čiernovlásky sú vážne rejšie.

338
00:31:23,240 --> 00:31:24,240
Nechaj ma.

339
00:31:43,280 --> 00:31:44,400
som toho toľko nepovedal.

340
00:31:47,200 --> 00:31:49,980
Ja sa nikdy ničomu nedivím a nikdy nič
neodsudzujem.

341
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
Maruno!

342
00:31:56,740 --> 00:31:57,900
Už musím.

343
00:31:59,280 --> 00:32:00,280
Ďakujem.

344
00:32:02,160 --> 00:32:04,040
Nie, to nie.

345
00:32:07,900 --> 00:32:09,260
A teraz pekne domov.

346
00:32:10,460 --> 00:32:12,240
Škoda, mám dnes práve voľno.

347
00:32:13,710 --> 00:32:15,430
Musíte sa veľmi prechádzať.

348
00:32:18,610 --> 00:32:19,690
Nie, nejdete.

349
00:32:20,230 --> 00:32:21,630
Nerobilo by to dobrotu.

350
00:32:22,930 --> 00:32:25,010
Mne stačí, keď vás niekedy uvidím.

351
00:32:25,430 --> 00:32:26,430
A mne to nestačí.

352
00:32:27,670 --> 00:32:28,750
Dobrú noc.

353
00:32:38,410 --> 00:32:39,650
Nie je vám dobre?

354
00:32:40,210 --> 00:32:41,210
Idem snúť.

355
00:32:44,270 --> 00:32:46,690
Príjemnú nedeľu. Dobrú noc. dobrú
noc.

356
00:34:49,850 --> 00:34:52,770
A ja ho väčšine čakám.

357
00:36:39,130 --> 00:36:40,150
Dobré jetro.

358
00:36:44,670 --> 00:36:45,870
Zatrtený život.

359
00:36:47,650 --> 00:36:50,450
Tieto nedeľné služby by sa mali zakázať.

360
00:36:52,290 --> 00:36:55,630
Zo mňa sa mi niečo zdalo, ja už ani neviem
čo.

361
00:37:06,990 --> 00:37:11,010
Cudzie pane, mám pre vás novinu.

362
00:37:15,690 --> 00:37:16,990
Budete mať sem rovnicu?

363
00:37:22,030 --> 00:37:23,030
No nie.

364
00:37:26,850 --> 00:37:27,970
A vieš to určite?

365
00:37:34,850 --> 00:37:35,850
Počúvaj.

366
00:37:38,600 --> 00:37:39,700
Nehovoríš si niečo?

367
00:37:53,280 --> 00:37:56,060
Keby človek aspoň nemusel dohčasne
vstávať.

368
00:38:22,670 --> 00:38:25,890
Čo tu robíš? Ja robím správcovú.

369
00:38:26,090 --> 00:38:28,590
Prosím ťa. A čo robí babička?

370
00:38:28,950 --> 00:38:30,170
Babička spí.

371
00:38:35,350 --> 00:38:38,890
Spí. Neviem, sedí a nehýbe sa.

372
00:38:39,770 --> 00:38:40,770
Nehýba sa?

373
00:38:41,290 --> 00:38:42,670
Nie, nehýbe sa.

374
00:38:52,650 --> 00:38:53,650
Pani malá.

375
00:38:54,570 --> 00:38:55,870
Pani malá, čo je vám?

376
00:38:56,810 --> 00:38:57,810
Pani malá!

377
00:39:46,600 --> 00:39:48,440
Snáď by mohla prespať u nás.

378
00:39:49,180 --> 00:39:50,480
Nemôže predsa tak sama.

379
00:39:51,140 --> 00:39:52,140
Má otca, nie?

380
00:39:52,980 --> 00:39:54,500
Tak by ju snáď stačilo doviesť.

381
00:39:55,780 --> 00:39:59,360
Počúvajte, vie ten Pešta vôbec niečo?
Čo? Ja neviem.

382
00:40:00,440 --> 00:40:01,440
Olino!

383
00:40:01,720 --> 00:40:02,720
Olino!

384
00:40:09,200 --> 00:40:11,380
Tak si človek myslí buchý, čo?

385
00:40:13,800 --> 00:40:16,740
A zatiaľ je to len ako keď krambaj
dôjde na konečnú.

386
00:41:05,140 --> 00:41:07,500
Peštu, na toho by ste márne čakali.

387
00:41:24,320 --> 00:41:26,420
Naozaj neviete, kedy by som ho mohla
zastihnúť?

388
00:41:26,660 --> 00:41:27,900
To vie pámbu.

389
00:42:03,370 --> 00:42:05,430
alebo obyčajný, tak spoločne. Dobrý deň.

390
00:42:07,230 --> 00:42:08,250
Tri tridsať, prosím.

391
00:42:11,010 --> 00:42:12,470
Peria pekne sadnem, hraničku.

392
00:42:14,390 --> 00:42:15,390
Ďakujem.

393
00:42:16,830 --> 00:42:18,710
Dovidenia. Dovidenia.

394
00:42:19,370 --> 00:42:24,890
Predstav si, že vôbec nebol doma. Kto
nebol doma? A to on príde, on určite

395
00:42:24,890 --> 00:42:25,890
príde.

396
00:42:26,590 --> 00:42:27,590
Počkaj.

397
00:42:28,330 --> 00:42:31,630
Túto vezmi si čokoládičku a pekne to
znes. Sú v tom vitamíny, vieš?

398
00:42:32,000 --> 00:42:33,420
Vliať, teraz chodíš s nejakou vdohou.

399
00:42:34,280 --> 00:42:37,880
Pre teba mám tiež niečo, niečo veľa
dobrého.

400
00:42:38,580 --> 00:42:40,760
Čo to bude? Tiež vitamíny?

401
00:42:41,300 --> 00:42:43,580
To si vezmi, Olínko, to ti určite
pomôže.

402
00:42:45,360 --> 00:42:46,620
A komenzín?

403
00:42:46,820 --> 00:42:48,180
To je veľká vzácnosť, vieš?

404
00:42:49,380 --> 00:42:50,540
Čo mi to dávaš?

405
00:42:51,420 --> 00:42:52,420
Nebuď naivný.

406
00:42:52,760 --> 00:42:54,620
Predsa ti k tomu nemusím dávať návod.

407
00:42:55,480 --> 00:42:56,600
To nemusíš.

408
00:42:56,800 --> 00:42:58,220
Tak snáď nebudeme tu.

409
00:42:59,380 --> 00:43:01,320
Pred... Vieš, Olínko?

410
00:43:02,410 --> 00:43:05,950
Ja mám dneska hroznú chuť niekam si
zájsť, niekam, kde je hudba, kde sa dobre

411
00:43:05,950 --> 00:43:08,010
jej, aby človek nemusel na nič myslieť.

412
00:43:09,050 --> 00:43:12,370
Človeče, veď my sme spolu nemali ani
poriadnu schôdzku.

413
00:43:13,790 --> 00:43:14,529
Dobrý deň.

414
00:43:14,530 --> 00:43:15,530
Dobrý deň.

415
00:43:16,630 --> 00:43:17,750
Tak už zase pekne bežte.

416
00:43:19,870 --> 00:43:21,110
Prosím, príste si. Prosím.

417
00:43:50,220 --> 00:43:51,560
Tancuješ takto aj s inou?

418
00:43:52,280 --> 00:43:53,280
Nie.

419
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
Inak.

420
00:44:22,700 --> 00:44:25,260
Mne to tu pripadá ako na malej stanici.

421
00:44:26,860 --> 00:44:32,440
Za chvíľočku príde vlak a všetko
zmizne v pare.

422
00:44:33,140 --> 00:44:34,160
Kam idete?

423
00:44:35,080 --> 00:44:37,780
Aha, vy čakáte na modrý Express, že áno?

424
00:44:38,080 --> 00:44:40,320
Nie, na osobné.

425
00:44:40,980 --> 00:44:42,600
Stačí druhou triedou, pane.

426
00:44:44,140 --> 00:44:47,580
Len aby som mala miestečko pri okne. S
vyhliadkou na konečno.

427
00:44:49,780 --> 00:44:51,580
S vyhliadkou na teba.

428
00:45:01,560 --> 00:45:04,660
Sem budu chodiť častejšie, keď sa vezmeme.

429
00:45:06,880 --> 00:45:10,000
To má byť ponuka na jedenie?

430
00:45:11,500 --> 00:45:12,820
Teba to prekvapuje?

431
00:45:13,080 --> 00:45:14,080
Nie.

432
00:45:16,270 --> 00:45:17,730
Pán vrchník! Prosím?

433
00:45:18,310 --> 00:45:20,170
Pán vrchník, aké máte lepšie červené?

434
00:45:20,970 --> 00:45:24,690
Pomar, Bicavert, Chateauneuf-du-Pape.
Tak Bicavert, dva poháre.

435
00:45:25,030 --> 00:45:26,530
Nasĺbte sa. Tak fľaštičku, ale malo.

436
00:45:26,890 --> 00:45:27,890
Prosím.

437
00:45:30,450 --> 00:45:31,450
Opijem sa, však?

438
00:45:33,230 --> 00:45:34,230
Dovolíš?

439
00:45:44,780 --> 00:45:48,220
To, aby som bola presná... mačielka?

440
00:45:48,540 --> 00:45:51,520
Áno, aby si bola presná. A budeme mať
schôdzky, že?

441
00:45:51,780 --> 00:45:53,040
No určite budeme.

442
00:45:57,680 --> 00:45:58,680
Čo je?

443
00:45:59,400 --> 00:46:00,940
Nič. Nič.

444
00:46:01,360 --> 00:46:03,180
To som len myslela, že je to známa.

445
00:46:08,260 --> 00:46:09,260
Páči?

446
00:46:27,340 --> 00:46:28,340
Vzala si to?

447
00:46:33,200 --> 00:46:34,200
Nevzala.

448
00:46:34,540 --> 00:46:35,540
Ešte nie.

449
00:46:37,700 --> 00:46:39,640
A čo bude ďalej?

450
00:46:40,960 --> 00:46:41,960
Ja neviem.

451
00:46:43,380 --> 00:46:46,020
Pozri sa, Olino, ja som človek
chybujúce.

452
00:46:46,640 --> 00:46:49,620
Možno, že máš o mne úplne iné
predstavy, ale... Je tu voľno, prosím?

453
00:46:49,840 --> 00:46:50,840
Nie, obsadené.

454
00:46:54,800 --> 00:46:58,340
Chcel by som ti o sebe povedať, že mám veľmi
vyvinutý pocit zodpovednosti.

455
00:46:58,980 --> 00:47:01,560
Zvykol som si vždy dvakrát merať.
Trikrát.

456
00:47:02,600 --> 00:47:04,140
Nežartuj, Olino, prosím ťa.

457
00:47:06,540 --> 00:47:10,240
Mám pocit, že v čase, keď každú chvíľku
vybuchuje nejaká tá bomba, je trošku

458
00:47:10,240 --> 00:47:11,640
zbytočné privádzať na svet ľudí.

459
00:47:13,640 --> 00:47:14,640
Súhlasíš sa, nie?

460
00:47:15,420 --> 00:47:18,060
Ale keď ja by som chcela mať tvoje dieťa?

461
00:47:18,260 --> 00:47:19,380
Maj rozum, Olino.

462
00:47:20,120 --> 00:47:21,480
Si sama ešte dieťa.

463
00:47:26,170 --> 00:47:29,010
Snáď, snáď až raz, až bude iná
situácia.

464
00:47:30,390 --> 00:47:32,230
Máme mi vôbec nejakú situáciu povedz?

465
00:47:32,670 --> 00:47:35,310
Ty máš štipendium a ja, ja mám almužnu.

466
00:47:36,590 --> 00:47:40,150
Z verného milovania zostanú nakoniec
zemiakové knedle a starosť o to, ako

467
00:47:40,150 --> 00:47:42,170
zaplatiť byt. Prosím ťa, nehovor už nič.

468
00:47:44,090 --> 00:47:45,090
Aspoň dnes, nie?

469
00:47:47,230 --> 00:47:48,730
Ty vieš, že ťa poslúchnem.

470
00:47:50,850 --> 00:47:52,710
Ale teraz sa mi chce strašne plakať.

471
00:47:56,720 --> 00:47:58,680
Vyzerám hrozne. Prepáčte.

472
00:48:38,190 --> 00:48:39,410
Vy už odchádzate?

473
00:48:40,810 --> 00:48:42,730
Ešte som vás tu nikdy nevidela.

474
00:48:45,890 --> 00:48:47,490
Ja som tu prvýkrát.

475
00:48:51,430 --> 00:48:53,090
Vy sem chodievate často?

476
00:48:53,410 --> 00:48:54,410
Nie, nie.

477
00:48:54,910 --> 00:48:56,910
Ja skoro vôbec nikam nechodím.

478
00:48:59,590 --> 00:49:01,170
Teraz na tom nezáleží.

479
00:49:02,030 --> 00:49:03,030
Ja viem.

480
00:49:05,390 --> 00:49:06,390
Lenže...

481
00:49:07,530 --> 00:49:08,930
Človeku je to trochu lipa.

482
00:49:10,970 --> 00:49:13,470
Tie sa nestaraj o mňa, ja sa nestarám o
teba.

483
00:49:14,730 --> 00:49:19,050
Ľudí žijú vedľa seba a majú k sebe
ďaleko ako náväzzdu.

484
00:49:20,890 --> 00:49:23,090
Každá si koniec koncov niekoho nájdeme.

485
00:49:25,750 --> 00:49:27,570
A gomenzi. Dajte to sem.

486
00:49:28,010 --> 00:49:29,370
To vám dal on?

487
00:49:29,590 --> 00:49:30,590
Nie, ja.

488
00:49:31,330 --> 00:49:32,970
Da toho nikomu nič nie je.

489
00:49:34,190 --> 00:49:36,290
Myslela som, že ste múdrejší.

490
00:49:37,780 --> 00:49:38,780
Prosím,

491
00:49:39,580 --> 00:49:41,500
keď myslíte, môžeme si robiť
komplimenty.

492
00:49:43,560 --> 00:49:47,060
Vy by ste nerobili toto, ja zas niečo
iného.

493
00:49:52,940 --> 00:49:56,020
Olínko, nechcela by si istý ešte ztancovať?

494
00:50:20,240 --> 00:50:21,240
Prečo, prosím ťa?

495
00:50:21,300 --> 00:50:23,060
Že sme šli skôr domov.

496
00:50:25,560 --> 00:50:27,300
Bolo tam veľa ľudí, vieš.

497
00:50:30,020 --> 00:50:31,540
Malá stanica, čo?

498
00:50:34,300 --> 00:50:35,720
Stále ho počuješ?

499
00:50:38,340 --> 00:50:41,040
Ty ich vlastne vôbec nemôžeš počuť.

500
00:50:43,340 --> 00:50:45,740
To sú moje prvé hodinky.

501
00:50:47,640 --> 00:50:48,680
Počkaj chvíľku.

502
00:50:51,390 --> 00:50:55,150
Budeš ísť ešte kávu? Nie, Olinko, pekne
sa vyspím.

503
00:50:56,330 --> 00:50:59,230
Ja dnes pôjdem spať domov, vieš, ku
kovandom.

504
00:51:00,490 --> 00:51:05,770
Ale... Aby sme mali väčší potiť slobody,
vieš, keď už sme sa tak hovoria

505
00:51:05,770 --> 00:51:06,770
zasnúbili.

506
00:51:07,570 --> 00:51:10,790
A tiež som si myslel, že bude lepšie,
keď ti nebudem prekážať.

507
00:51:11,690 --> 00:51:16,510
Človek sa niekedy potrebuje tak do seba
zadívať a premýšľať a byť sám, nie?

508
00:51:19,510 --> 00:51:20,510
Áno.

509
00:51:21,730 --> 00:51:23,250
Dnes sa mi to práve hodí.

510
00:51:26,110 --> 00:51:27,110
Volienko.

511
00:51:28,270 --> 00:51:29,270
Dobrú noc.

512
00:51:29,890 --> 00:51:32,290
Bolo to veľmi pekne, Volínko. Veľmi pekne.

513
00:51:32,610 --> 00:51:33,610
Pa.

514
00:52:26,350 --> 00:52:27,350
Zatratený život.

515
00:52:34,250 --> 00:52:36,530
Už aby tá zatratená trať bola hotová.

516
00:52:37,730 --> 00:52:38,730
Náchytaj!

517
00:52:39,990 --> 00:52:41,890
Je z tých chlapcov raz trpí šlak.

518
00:52:50,930 --> 00:52:52,490
Dobrý jutro, pán Brzo Bohatý.

519
00:52:52,770 --> 00:52:53,770
Dobrý jutro.

520
00:52:54,800 --> 00:52:57,480
Dva rožky a pol litra, že áno?

521
00:52:58,760 --> 00:53:00,880
To máme pekné počasie, viete?

522
00:53:02,020 --> 00:53:03,560
No, snáď sa to vydarí.

523
00:53:04,480 --> 00:53:06,160
Zošná Olínka tu dnes už bola.

524
00:53:08,740 --> 00:53:10,340
Ja som sa na nič nepýtal.

525
00:53:17,960 --> 00:53:19,100
No bože.

526
00:53:26,720 --> 00:53:27,800
Dobrejter, Olinko.

527
00:53:29,360 --> 00:53:30,460
Dobre vyspaná?

528
00:53:31,040 --> 00:53:32,040
Dobre.

529
00:53:32,700 --> 00:53:34,380
Bohužiaľ. Vari?

530
00:53:36,160 --> 00:53:38,520
Počujte, nepoznáte náhodou nejakého pána
Martinke?

531
00:53:39,200 --> 00:53:43,600
Martinke? To myslím, že poznám a myslím,
že až veľmi dobre ho poznám.

532
00:53:43,980 --> 00:53:46,760
A bol by ste taký dobrý a vybavil mu, že
má dnes narodeniny.

533
00:53:47,520 --> 00:53:48,660
Bože, už zase?

534
00:53:51,240 --> 00:53:52,420
Toto uteká.

535
00:53:53,140 --> 00:53:55,880
Ja mám totiž pripravené pre neho rôzne
darčeky.

536
00:53:58,130 --> 00:54:01,770
Asi tri. A chcela by som mu ich dnes večer
slávnostné odovzdať.

537
00:54:02,610 --> 00:54:03,610
Išlo by to?

538
00:54:04,590 --> 00:54:08,510
Ho, večer to nejde, to mám v schôdzi.

539
00:54:09,710 --> 00:54:11,190
Si rovnako hodné dievča.

540
00:54:11,670 --> 00:54:12,730
Popoludní by si nemohol.

541
00:54:13,770 --> 00:54:15,250
To by som zase nestihol, vieš?

542
00:54:16,210 --> 00:54:17,210
Vieš čo?

543
00:54:17,710 --> 00:54:18,710
Jedine teraz.

544
00:54:18,970 --> 00:54:21,710
Nebude to síce slávnostné, ale aspoň
nebudeš musieť upratovať, čo?

545
00:54:22,010 --> 00:54:23,010
Môže to byť?

546
00:54:23,650 --> 00:54:25,530
Všetko môže byť. No tak vidíš.

547
00:54:29,360 --> 00:54:30,600
A čo stále robíš, Olino?

548
00:54:30,800 --> 00:54:34,560
Čo si robila včera a predvčerom? A čo
si robil ty včera a predvčerom? Moc

549
00:54:34,560 --> 00:54:38,880
práca, človeče, vážne veľa práce. V
Neborušovské zase zrušili mediku a my

550
00:54:38,880 --> 00:54:40,340
sme preberali sklad a klientelu.

551
00:54:40,680 --> 00:54:42,020
Tak to ide stále dookola.

552
00:54:43,180 --> 00:54:44,880
Prvý dar je káva čiže raňajkovaný.

553
00:54:46,060 --> 00:54:47,060
A čo je toto?

554
00:54:50,580 --> 00:54:52,220
To je dar číslo dva.

555
00:54:53,620 --> 00:54:56,440
Pozor! Sadaj si tam opatrne, je z nového
bytu.

556
00:54:58,120 --> 00:55:01,120
50 stránok prekladu A. K. Č. S. 18.

557
00:55:01,940 --> 00:55:07,320
A k tomu kreslu patria papuče a to bude
dar číslo 3.

558
00:55:07,620 --> 00:55:09,300
A napres rok mi kúpiš dupan, však?

559
00:55:09,940 --> 00:55:12,480
Kdeže, suka, kdeže, ja sa len tak
nedám.

560
00:55:14,840 --> 00:55:19,120
Na tretí darček si budeš musieť zatiaľ
počkať. To sa neponáhľa, hlavne keď to bude

561
00:55:19,120 --> 00:55:20,120
štát za to.

562
00:55:21,820 --> 00:55:23,260
Je to veľké tajomstvo, čo?

563
00:55:35,240 --> 00:55:41,820
Ja som ti totiž už dávno chcela povedať,
že to dieťa, ktoré sa malo

564
00:55:41,820 --> 00:55:44,460
narodiť, sa narodí.

565
00:55:50,060 --> 00:55:51,620
Ja by som inak nevedela.

566
00:56:14,130 --> 00:56:15,670
Karol, prečo nič nehovoríš?

567
00:56:18,890 --> 00:56:19,890
Žeru sa, vieš?

568
00:56:21,910 --> 00:56:24,650
Pripadá mi to všetko príliš pripravené,
než aby som to mohol dôverovať.

569
00:56:26,830 --> 00:56:28,030
Čo to hovoríš?

570
00:56:29,110 --> 00:56:31,690
Nezostáva nič iné, len ti otvorene povedať, Olino, ty
si ma podviedla.

571
00:56:32,810 --> 00:56:36,190
Mám pocit, že sa tu niečo deje proti mojej
vôľu, niečo, s čím som práve u teba

572
00:56:36,190 --> 00:56:37,190
nepočítal.

573
00:56:38,690 --> 00:56:43,230
Narodeniny, malé tajomstvo. Ja nie som
sextán, Olino, ja nie som sextán!

574
00:56:43,690 --> 00:56:44,690
Toto si ma robiť nemala.

575
00:56:45,330 --> 00:56:46,710
A to si mala robiť.

576
00:56:46,930 --> 00:56:48,130
Čo sme si dohodli?

577
00:56:48,990 --> 00:56:50,070
Len nepodvádzať.

578
00:56:51,170 --> 00:56:52,450
Nehovoriť áno a myslieť si nie.

579
00:56:53,830 --> 00:56:54,830
Bože,

580
00:56:55,570 --> 00:56:57,290
veď je to tvoje dieťa.

581
00:56:57,590 --> 00:56:59,310
Ale to s tým nesúvisí.

582
00:57:00,130 --> 00:57:03,050
Tu ide o inú vec, o čestné konanie,
o fair play.

583
00:57:09,050 --> 00:57:10,290
Teraz sa musíme vziať.

584
00:57:10,510 --> 00:57:11,510
To nie je pravda.

585
00:57:11,850 --> 00:57:16,130
Nemusí. Pozri sa, Olina, mysli si o
ma, čo chceš, napríklad že som meštiak, ale

586
00:57:16,130 --> 00:57:18,690
jedno ma otec naučil, plniť čestné
dlhy.

587
00:57:19,230 --> 00:57:22,090
Túto zmenku som podpísal, prosím, budem
platiť.

588
00:57:34,350 --> 00:57:37,470
Tak čiže robíme celý deň? Tu máš to
maslo.

589
00:57:37,830 --> 00:57:41,270
Upratujeme a varíme. No to máme veľa
práca, viď.

590
00:57:41,630 --> 00:57:45,470
Tu ti dám tie vajíčka. A pre pána
Martinke tiež varíme.

591
00:57:45,910 --> 00:57:48,490
Nie, ale ustielame mu postieľku.

592
00:57:49,110 --> 00:57:54,530
Postieľku? Tak vyda, stále ešte. A kam
potom máme namierené potom?

593
00:57:55,090 --> 00:57:57,630
Na kolotoče a na hojdačky.

594
00:57:57,910 --> 00:57:59,190
No to sa máme.

595
00:57:59,930 --> 00:58:02,170
Ja mám tiež mačičku.

596
00:58:02,530 --> 00:58:04,470
Mačičku? No.

597
00:58:05,510 --> 00:58:07,630
Tu máš naspäť.

598
00:58:08,410 --> 00:58:09,410
Mamička.

599
00:58:11,440 --> 00:58:12,440
Ja už idem.

600
00:58:12,600 --> 00:58:16,220
Tak prite, prijte zase. Áno, prídem.
Budeme sa tešiť.

601
00:58:16,900 --> 00:58:20,740
Tak naschledanú. Naschledanú. Dobrý
deň. Dobrý deň.

602
00:58:24,680 --> 00:58:26,180
No, ukáž, ​​ukáž.

603
00:58:26,900 --> 00:58:29,020
No, dobre si to nakúpila.

604
00:58:29,640 --> 00:58:32,440
A teraz pekne upratáme. A potom?

605
00:58:32,700 --> 00:58:34,260
Potom uvaríme knedle.

606
00:58:34,540 --> 00:58:37,400
A potom? Dobrý deň, pani komandová.
Dobrý deň.

607
00:58:38,040 --> 00:58:39,900
Potom zanesieme stridový obed.

608
00:58:41,520 --> 00:58:47,540
No, čo potom? Pôjdeme na kolotoče a na
hubky. Áno, pôjdeme. Tak poď.

609
00:59:04,240 --> 00:59:05,480
Ten je. Čo?

610
00:59:07,100 --> 00:59:08,740
Prečo si potom nevieš kukadla?

611
00:59:12,270 --> 00:59:13,270
To je vaša najmenšia?

612
00:59:15,270 --> 00:59:18,430
Jediná. A že ma nedohoníte? Počkaj,
Haničko.

613
00:59:20,370 --> 00:59:21,370
Neutekaj tak.

614
00:59:22,230 --> 00:59:23,670
No tak počkaj.

615
00:59:24,370 --> 00:59:25,370
Uženieš sa.

616
00:59:27,250 --> 00:59:29,210
No to vieš, že ťa nedobehnem.

617
00:59:37,150 --> 00:59:38,150
Haničko.

618
00:59:42,190 --> 00:59:43,270
Uvidíš, čo robíš.

619
00:59:43,550 --> 00:59:45,130
Veď som ti to hovorila.

620
00:59:48,870 --> 00:59:50,030
Môj bože, Pešta.

621
00:59:50,410 --> 00:59:51,410
Dobrý deň.

622
00:59:52,370 --> 00:59:54,530
Ja som si prišiel pre celu, pani.

623
00:59:57,570 --> 00:59:59,150
Je lepšie trochu griotky?

624
00:59:59,610 --> 01:00:01,270
To nemusí byť, pani.

625
01:00:01,570 --> 01:00:03,370
Posaďte sa u nás predsa, pán Pešt.

626
01:00:08,090 --> 01:00:10,030
Prišlo to všetko tak nahonom.

627
01:00:11,240 --> 01:00:12,960
Keby tu bol aspoň František.

628
01:00:14,840 --> 01:00:16,320
Prečo potom nepijete, pán Pešt?

629
01:00:18,420 --> 01:00:19,500
Napijete sa so mnou?

630
01:00:20,280 --> 01:00:21,980
Nie, ja nepijem.

631
01:00:23,780 --> 01:00:25,260
Zajtra jej privediete, že áno?

632
01:00:25,860 --> 01:00:30,320
Pekne si pohoboríte a ráno vás budem
čakať. Nečakajte, pani, je to zbytočný.

633
01:00:36,420 --> 01:00:40,120
Pán Pešto, my sme si na nej hrozne
zvykli.

634
01:00:42,030 --> 01:00:43,890
My na svete nič iné nemáme.

635
01:00:45,410 --> 01:00:46,410
Nemáte, nemáte.

636
01:00:47,870 --> 01:00:49,330
A čo mám ja, pani?

637
01:00:51,570 --> 01:00:52,570
Františku?

638
01:00:56,070 --> 01:00:57,750
A to ste vy, pán Martínec?

639
01:00:59,410 --> 01:01:01,910
Často. Prišiel pán Pešta a chce nám vziať
Haničku.

640
01:01:02,810 --> 01:01:06,370
Čože? Prosím vás, podajte mi, čo mám
robiť.

641
01:01:08,090 --> 01:01:11,250
Tak čo, Hanička, budeš so mnou?

642
01:01:14,540 --> 01:01:15,900
A neboj sa, ty hlúpa.

643
01:01:16,220 --> 01:01:18,240
Ja ti kúpim niečo lepšie.

644
01:01:18,800 --> 01:01:22,160
No, vieš, takú pánovi tú, čo žmurká.

645
01:01:23,220 --> 01:01:27,200
Viete, pani Kovandová, do takých vecí
ja sa zásadne nepletu. Na to nemám ani

646
01:01:27,200 --> 01:01:28,220
právo, ani čas.

647
01:01:28,420 --> 01:01:30,520
To sú vyksadené, čo skôr. No,

648
01:01:35,920 --> 01:01:36,920
vidíte.

649
01:01:38,120 --> 01:01:39,120
Tak čo?

650
01:01:39,580 --> 01:01:42,280
Tak dáte ma tie jej veci, alebo nie?

651
01:01:43,420 --> 01:01:44,940
Áno. Áno.

652
01:01:45,900 --> 01:01:46,920
Hneď to bude.

653
01:01:50,180 --> 01:01:51,900
Chceš si ma vlastne vziať alebo nechceš?

654
01:01:53,360 --> 01:01:55,260
Vždy som si myslela, že chcem, Karl.

655
01:01:58,800 --> 01:02:02,420
Teraz už neviem. Tak vyplň tie formuláre,
ostatní už zariadia sviatky.

656
01:02:03,120 --> 01:02:04,820
Veľa ľudí pozývať nebudeme, čo hovoríš?

657
01:02:05,460 --> 01:02:06,460
Ja neviem.

658
01:02:08,440 --> 01:02:09,860
Ostatne na tom nezáleží.

659
01:02:13,640 --> 01:02:14,640
Povedz mi.

660
01:02:16,960 --> 01:02:18,200
Máš ma vôbec rád?

661
01:02:21,600 --> 01:02:26,580
Prosím, ja uznávam, že máš právo pýtať sa
treba stokrát, to už je výsada žien.

662
01:02:26,760 --> 01:02:28,500
Nikdy som sa ťa na to predsa nepýtala.

663
01:02:28,800 --> 01:02:29,800
Vieš,

664
01:02:30,500 --> 01:02:32,880
ľudia dnes toho slovíčka veľa
zneužívajú.

665
01:02:34,100 --> 01:02:39,660
Možno, že ťa mám rád svojim spôsobom, ale
keby som ťa nemiloval, čo potom by som tu

666
01:02:39,660 --> 01:02:40,660
bol?

667
01:02:42,150 --> 01:02:43,610
Tak vyplň tie formuláre.

668
01:02:44,330 --> 01:02:45,390
Tu máš adresu.

669
01:02:49,530 --> 01:02:50,690
Čo mám s tým robiť?

670
01:02:51,570 --> 01:02:53,310
Teraz dopoludnia som s Arnoštom hovoril.

671
01:02:53,870 --> 01:02:56,390
Olino to je najlepší fachman, akého
sme mohli nájsť.

672
01:02:56,770 --> 01:02:57,870
Žiadny obchod, rozumieš?

673
01:02:58,330 --> 01:02:59,370
Čisto s kamarátstvo.

674
01:03:00,870 --> 01:03:03,850
Hovoril, že ešte nemusí byť neskoro, ale
musí ťa vidieť. Hneď dnes.

675
01:03:05,610 --> 01:03:07,050
Čaká ťa večer kôl deviatej.

676
01:03:07,610 --> 01:03:08,810
To si s ním dojednal?

677
01:03:09,370 --> 01:03:10,810
A čo keď sa mi niečo stane?

678
01:03:12,500 --> 01:03:13,500
Pozri sa, Olino.

679
01:03:14,760 --> 01:03:17,140
Musíme konať zodpovedne, keď už sme v
také šlamastice.

680
01:03:18,100 --> 01:03:19,160
Bez rizika to nejde.

681
01:03:19,800 --> 01:03:23,520
Som koniec koncov otec a snáď mám rovnaké
právo rozhodovať o tom, či dieťa bude

682
01:03:23,520 --> 01:03:24,520
alebo nebude.

683
01:03:25,300 --> 01:03:26,960
Niekto s násťou predsa musí mať rozum.

684
01:03:29,680 --> 01:03:31,180
Prečo ho máš mať práve ty?

685
01:03:37,070 --> 01:03:41,090
A chcem reči, nohyno, čo mám robiť? Čo
len ja večer poviem, Františko? Čo sa

686
01:03:41,090 --> 01:03:45,850
vlastne stálo? Pozrite sa, tam, tam
háčika, háčička tam dole, vidíte?

687
01:03:47,210 --> 01:03:48,610
Čo by sa malo stať?

688
01:03:49,130 --> 01:03:50,790
Proste Pešta si prišiel pre dcéru, no?

689
01:04:06,899 --> 01:04:07,899
Pani Kovandová.

690
01:04:10,660 --> 01:04:13,360
Olino, prosím ťa, upokoj pani
Kovandovú, ja už zase musím do krámu,

691
01:04:13,400 --> 01:04:15,340
vieš? A večer?

692
01:04:16,160 --> 01:04:17,160
Čakám určite.

693
01:04:17,300 --> 01:04:19,600
Prečo ste mu ich nič nepovedal, pane
Martinec?

694
01:04:21,120 --> 01:04:22,580
Počkaj, Karol, počkaj.

695
01:04:27,320 --> 01:04:28,320
Karol, počkaj.

696
01:04:28,700 --> 01:04:31,980
Tak ty si pri tom bol? Bol. A čo si
urobil? Čo som mal robiť? To je predsa

697
01:04:31,980 --> 01:04:35,580
evidentné, nie? Otec je raz otec. Tak
nezabudni, Olino, pasáž variété.

698
01:04:35,950 --> 01:04:39,030
Ahoj. Máš neobyčajne vrelý vzťah k
otcom.

699
01:04:39,450 --> 01:04:41,430
Vidíš, Hanko, už som tu.

700
01:04:41,990 --> 01:04:44,170
Pane, to si pochutnáme, počkaj.

701
01:04:45,110 --> 01:04:47,110
Tak, pekne sa napiješ.

702
01:04:47,730 --> 01:04:53,270
Tak ti ukrojím, zober si to do ručičky,
tak. Je to veľmi dobrý. Papej pekne,

703
01:04:53,350 --> 01:04:54,350
pápež. No.

704
01:04:58,730 --> 01:05:01,410
No tak, prečo potom neješ?

705
01:05:05,160 --> 01:05:08,400
Vari, Aničko, tebe to nechutí?

706
01:05:14,920 --> 01:05:17,460
Nechceš, nechceš crème rolí?

707
01:05:18,240 --> 01:05:20,520
Nechceme, žmurkacie pánovi.

708
01:05:23,620 --> 01:05:26,280
Tak počkaj, ja hneď prídem.

709
01:05:30,740 --> 01:05:34,160
Otec ti narie, že, keď nebudeš
počúvať. Hm?

710
01:05:46,700 --> 01:05:51,360
Janko, kremrole, vidíš? Tie sú sladké,
pápež. No tak zober si.

711
01:05:51,940 --> 01:05:55,040
Teraz si vždy mala rada kremrole.

712
01:05:55,280 --> 01:06:00,220
Teraz ja sa pamätám, ako si hovorila,
oci, kúp mi kremroli, no. Ja nechcem.

713
01:06:01,600 --> 01:06:03,880
Vari, ty ma nemáš rada?

714
01:06:04,200 --> 01:06:05,200
Nie.

715
01:06:05,480 --> 01:06:08,300
Nie. A prečo, povieš ma to?

716
01:06:08,560 --> 01:06:09,560
Nepoviem.

717
01:06:09,940 --> 01:06:10,940
Máš rept.

718
01:06:12,600 --> 01:06:15,380
Hele, prečo si tvojho?

719
01:07:35,400 --> 01:07:38,580
Pomodlíme sa za mamičku a za otecka.

720
01:07:42,040 --> 01:07:43,420
Zdravas, Mária.

721
01:07:44,860 --> 01:07:46,320
Opakuj to po mne.

722
01:07:48,540 --> 01:07:49,960
Zdravas, Mária.

723
01:07:50,320 --> 01:07:51,620
Zdravas, Mária.

724
01:07:52,160 --> 01:07:56,380
Milosti plná. Milosti plná. Pán s tebou.

725
01:07:56,700 --> 01:07:57,920
Pán s tebou.

726
01:07:59,100 --> 01:08:01,420
Požehnaná ty si medzi ženami.

727
01:08:01,880 --> 01:08:04,040
Požehnaná ty si medzi ženami.

728
01:08:05,580 --> 01:08:11,680
Požehnaná ty si medzi ženami Požehnaná
ty si medzi ženami

729
01:08:11,680 --> 01:08:15,200
Požehnaná ty si medzi

730
01:09:21,279 --> 01:09:22,359
Momentu, momentu, Pikola.

731
01:09:26,880 --> 01:09:27,880
Čau, grazie.

732
01:10:36,910 --> 01:10:37,910
Aničko, kedy si potom?

733
01:10:43,050 --> 01:10:44,450
Aničko?

734
01:10:51,510 --> 01:10:52,910
Aničko?

735
01:10:56,090 --> 01:10:57,490
Aničko?

736
01:11:06,300 --> 01:11:07,300
Aničko!

737
01:11:08,060 --> 01:11:09,060
Aničko!

738
01:11:36,170 --> 01:11:38,930
Haló chlapci, počkaj, poď sa, nevidel
si tu dievčatko?

739
01:11:56,050 --> 01:11:59,550
Si má s takým malým dievčatkom, malým
dievčatko, nevidel.

740
01:12:07,240 --> 01:12:08,240
Prosím vás nevedeli ste.

741
01:13:27,720 --> 01:13:29,680
Dobrý večer. Dobrý večer. Vari?

742
01:13:30,860 --> 01:13:31,860
Neruším.

743
01:13:33,260 --> 01:13:34,640
Potrebovala by som s vami hovoriť.

744
01:13:36,020 --> 01:13:37,400
Je hrozne, viete?

745
01:13:38,800 --> 01:13:40,600
A nemám, komu by som to povedala.

746
01:13:41,700 --> 01:13:42,700
Nezlepte sa.

747
01:13:43,140 --> 01:13:45,260
Teraz to nejde.

748
01:13:45,840 --> 01:13:46,880
Snáď zajtra.

749
01:13:47,380 --> 01:13:49,420
Teraz to naozaj nejde, bohužiaľ.

750
01:13:50,020 --> 01:13:51,260
Tak prepáčte.

751
01:13:53,560 --> 01:13:54,860
Môže to byť zajtra?

752
01:13:56,180 --> 01:13:57,180
Napríklad.

753
01:13:57,840 --> 01:13:58,860
Napríklad zajtra.

754
01:13:59,440 --> 01:14:00,440
Snáď.

755
01:14:11,060 --> 01:14:12,180
Kto to bol?

756
01:14:12,520 --> 01:14:15,460
Susedka. Tie hodia vždy vhod.

757
01:14:15,980 --> 01:14:17,220
Chcela soľ?

758
01:14:18,780 --> 01:14:20,200
Neviem, čo chcela.

759
01:14:24,860 --> 01:14:25,860
Neodložíte si?

760
01:14:26,260 --> 01:14:27,260
Rád.

761
01:14:54,760 --> 01:14:55,760
To je môj muž.

762
01:15:01,900 --> 01:15:02,960
Tak je to on.

763
01:15:05,700 --> 01:15:06,700
Aký bol?

764
01:15:07,800 --> 01:15:08,800
Prečo bol?

765
01:15:09,480 --> 01:15:10,480
On je.

766
01:15:12,340 --> 01:15:13,340
Prepáčte.

767
01:15:15,900 --> 01:15:18,920
Maruna, veľmi si ho milovala?

768
01:15:20,300 --> 01:15:22,660
Prečo? Hovoríte v minulom čase.

769
01:15:23,630 --> 01:15:24,770
Ja ho mám rada.

770
01:15:27,190 --> 01:15:29,430
Tak teda jeho, neje ma.

771
01:15:30,130 --> 01:15:31,650
Teba mám tiež rada.

772
01:15:37,950 --> 01:15:41,050
Nehnevajte sa, ale ja také reči
nerozumiem.

773
01:15:43,110 --> 01:15:45,290
Nerád hovorím, o čom sa nehovorí.

774
01:15:47,330 --> 01:15:48,930
Ale roky utekajú.

775
01:15:50,150 --> 01:15:51,370
Ste sama.

776
01:15:52,270 --> 01:15:53,610
Preto vám nie je dobre.

777
01:15:54,570 --> 01:15:55,850
A máte niekoho.

778
01:15:56,670 --> 01:15:57,670
A to som ja.

779
01:15:59,430 --> 01:16:00,750
A je tu ešte niekto?

780
01:16:01,050 --> 01:16:02,230
Ale ten tu nie je.

781
01:16:04,350 --> 01:16:05,650
Škoda každé hodiny.

782
01:16:06,430 --> 01:16:08,250
Každého dňa, každej noci.

783
01:16:21,640 --> 01:16:23,200
Ja som nikdy o nič nedelil.

784
01:16:25,040 --> 01:16:26,560
Ja chcem všetko alebo nič.

785
01:16:28,760 --> 01:16:30,240
Na čo som tu vlastne bol?

786
01:16:31,220 --> 01:16:32,220
Pestujete si sny?

787
01:16:32,900 --> 01:16:35,640
Alebo ste mi chceli ukázať tú
fotografiu? Napríklad si.

788
01:16:38,140 --> 01:16:39,760
A to vám nestačilo, však?

789
01:16:42,320 --> 01:16:45,640
Maruno, takto sme spolu nikdy
nehovorili.

790
01:16:46,360 --> 01:16:47,560
Nechaj ma, prosím ťa.

791
01:16:54,510 --> 01:16:56,490
Že to tak nemyslíš, Víťaz?

792
01:16:58,270 --> 01:16:59,270
Hm?

793
01:17:02,750 --> 01:17:03,750
Mám ísť?

794
01:17:05,310 --> 01:17:08,330
Choď ti rýchlo, kým je čas.

795
01:17:11,970 --> 01:17:13,090
Tak dobré.

796
01:17:26,620 --> 01:17:28,020
🎵🎵🎵

797
01:18:23,990 --> 01:18:26,110
Boli ste už na polícii?

798
01:18:26,450 --> 01:18:28,770
Nebojte sa, však ona sa nájde.

799
01:18:30,250 --> 01:18:31,730
A vôbec.

800
01:18:33,250 --> 01:18:34,510
Nechajte si ju.

801
01:18:35,950 --> 01:18:40,970
Kto by s ňou raz chodil do tanečných?
Ja už...

802
01:18:40,970 --> 01:18:59,870
Len

803
01:18:59,870 --> 01:19:00,870
kľud, kľud.

804
01:19:01,370 --> 01:19:02,790
Kým sa čaká, nie je zlé.

805
01:19:04,010 --> 01:19:06,550
To niekedy trvá hodiny, než sa také
dieťa nájde.

806
01:19:06,810 --> 01:19:09,550
Táto Ferdík, ten už tu čaká celý
večer.

807
01:19:09,790 --> 01:19:11,910
Nudí sa, Ferdík? Nudím, áno.

808
01:19:12,530 --> 01:19:14,590
No tak vidíš, to sme na tom rovnako.

809
01:19:21,610 --> 01:19:23,610
Máme tu nejaké nájdené vetre.

810
01:19:24,010 --> 01:19:25,590
Poďte sa na nich niekto pozrieť.

811
01:19:27,350 --> 01:19:29,190
Počkajte, ja tam pôjdem.

812
01:19:29,650 --> 01:19:32,670
Tak tu hovoríte, že tam niekto vedľa vás
nebol v tom kostole?

813
01:19:33,210 --> 01:19:34,210
Díval ste sa dobre?

814
01:19:34,910 --> 01:19:35,910
Nebol.

815
01:19:36,170 --> 01:19:37,610
Snáď iba pámbu.

816
01:19:39,230 --> 01:19:40,970
Ale ani ten tam asi nebol.

817
01:19:41,270 --> 01:19:44,730
Dobrý večer, počúvajte sa, slečna,
prosím vás. Tam sú dnešné nálezy,

818
01:19:44,790 --> 01:19:46,750
pozrite sa na to, či niečo z toho
spoznáte.

819
01:19:48,790 --> 01:19:50,490
Tak pripustíme, že utiekla.

820
01:19:52,690 --> 01:19:53,690
Prečo utiekla?

821
01:19:57,190 --> 01:19:58,530
Zaobchádzali ste s ňou zle?

822
01:20:01,250 --> 01:20:02,250
Bála sa vás?

823
01:20:05,770 --> 01:20:07,190
Tak vy nechcete odpovedať.

824
01:20:09,250 --> 01:20:12,750
Ako to tak vyzerá, budeme musieť
navrhnúť, aby sa vám to dieťa vzalo.

825
01:20:13,550 --> 01:20:15,550
Vy ste na to zrelý, človeče.

826
01:20:15,870 --> 01:20:18,790
Neboj sa, ja mám dobrý kádrový posudok.

827
01:20:19,410 --> 01:20:22,010
No, trochu chlastá mi.

828
01:20:22,930 --> 01:20:24,390
Prosím vás, hovorte k veci.

829
01:20:24,690 --> 01:20:25,690
K veci?

830
01:20:26,570 --> 01:20:28,770
Čo je to u teba k veci?

831
01:20:29,490 --> 01:20:31,410
Vy to máte dobrý, všetci.

832
01:20:32,270 --> 01:20:36,750
Ako v škatuľke, tu je dobro, tu je
zlo a uprostred je čiara, že? Ale ja po

833
01:20:36,750 --> 01:20:38,270
tie čiare chodím, rozumieš?

834
01:20:40,530 --> 01:20:41,530
Nerozumieš, však?

835
01:20:42,850 --> 01:20:44,970
No to nie je v žiadny príručke.

836
01:20:45,910 --> 01:20:47,070
Človeče, nežvaníte.

837
01:20:49,830 --> 01:20:52,470
Čo potom, nechápete, že sa tomu dieťaťu
mohlo niečo stáť?

838
01:20:53,890 --> 01:20:55,150
Nikto ju môže odviesť.

839
01:20:55,530 --> 01:20:56,810
Tiež môže prísť o život.

840
01:20:58,070 --> 01:20:59,390
Ste predsa otec.

841
01:21:00,219 --> 01:21:02,760
Otec, otec, to ja viem tiež, ale čo mám
robiť?

842
01:21:04,160 --> 01:21:08,020
Čomu vlastne hovoríte otec? Slečna, prosím
vás, to sa vás nepiká.

843
01:21:09,260 --> 01:21:10,720
Spoznali ste niektorú z tých vecí?

844
01:21:11,140 --> 01:21:13,000
Nie. Tak vám, Nikola.

845
01:21:14,200 --> 01:21:15,200
Naschledanú.

846
01:21:17,700 --> 01:21:19,640
Ja ju predsa mám rád.

847
01:21:21,600 --> 01:21:23,260
Pánovi som chcel kúpiť.

848
01:21:29,680 --> 01:21:30,680
www.hradeckralove.org

849
01:22:03,280 --> 01:22:04,580
Tak čí potom si, dievčatko?

850
01:22:06,120 --> 01:22:08,660
Neviem. A kedy potom máš mamičku?

851
01:22:09,920 --> 01:22:10,920
Doma.

852
01:22:11,260 --> 01:22:12,700
A kedy potom je to doma?

853
01:22:13,460 --> 01:22:14,840
Na konečnej.

854
01:22:15,120 --> 01:22:17,200
Na konečný? A na ktorý konečný?

855
01:22:17,640 --> 01:22:19,160
No na konečnej.

856
01:22:19,480 --> 01:22:20,480
Aha.

857
01:22:22,940 --> 01:22:27,000
Vy tu s nami strácate čas, slečna
Olinko, a možno sama niečo máte?

858
01:22:27,340 --> 01:22:28,480
Nie, nič.

859
01:22:29,520 --> 01:22:30,780
Čo by som mala?

860
01:22:33,800 --> 01:22:35,460
Kde je? Kde je? Nestalo sa mu nič.

861
01:22:35,680 --> 01:22:36,680
Viete, pani?

862
01:22:36,800 --> 01:22:37,800
Tu si!

863
01:22:37,940 --> 01:22:39,460
Tie uličníko jeden!

864
01:22:39,980 --> 01:22:43,680
Čo ťa to napadlo chodiť z domu? Čo? My
na ľudí! Nie, no!

865
01:22:44,440 --> 01:22:45,600
Tiež postrašiť.

866
01:22:46,000 --> 01:22:48,900
Mámu, ja som ho už videla niekde pod autom.

867
01:22:49,280 --> 01:22:54,620
Mami, ja som sa nudil. Nudil? Ja ti dám
nudil! Ty sa prestaneš nudiť, až ťa

868
01:22:54,620 --> 01:22:55,620
uvidí otecko.

869
01:22:55,740 --> 01:22:56,740
Ferdík, poď.

870
01:22:57,260 --> 01:22:59,680
Choď sa rozlúčiť. Tak nasledanú,
Ferdíka.

871
01:23:00,160 --> 01:23:01,620
Naschledanú. To radšej nie.

872
01:23:01,930 --> 01:23:05,090
Pani, prosím vás, tu mi to potvrdíte,
áno? To viete, na čo by bolo.

873
01:23:05,750 --> 01:23:06,750
Prosím.

874
01:23:07,890 --> 01:23:08,930
To už aj tak je.

875
01:23:10,330 --> 01:23:12,430
Niekto má a možno ani nechce.

876
01:23:13,230 --> 01:23:16,750
A druhý nemá a zase by chcel. To nesmieš
tak brať.

877
01:23:17,550 --> 01:23:18,550
No povedz.

878
01:23:19,190 --> 01:23:20,330
Povedz, čo ťa trápi.

879
01:23:20,550 --> 01:23:22,130
Tu pred Polinkou to povedz.

880
01:23:22,410 --> 01:23:25,030
Neužiraj sa. Nie, Marienka. A neľútujme,
nie je potrebné.

881
01:23:25,660 --> 01:23:29,440
Povedz, nič mi nedala, aj ocizíti ťa
prišla. Ja som sa preto na teba nikdy

882
01:23:29,440 --> 01:23:31,180
nezlomil. Nebuď taký ohodný, ty.

883
01:23:32,220 --> 01:23:33,520
Myslíš, že ťa nepočujem v nociach?

884
01:23:33,780 --> 01:23:35,080
Myslíš, že ja pokojne spím?

885
01:23:37,560 --> 01:23:38,560
Olíko!

886
01:23:54,400 --> 01:23:55,400
Telefón!

887
01:24:16,820 --> 01:24:19,780
Telefón! Si múdra, ty káčo!

888
01:25:10,130 --> 01:25:11,850
Olino! Napokon, že už si tu, prosím
ťa.

889
01:25:12,750 --> 01:25:13,850
Malo ešte kam pol hodiny.

890
01:25:14,230 --> 01:25:16,450
Vieš, čo sme si hovorili o presnosti, keď
som ti dával tie hodinky.

891
01:25:17,010 --> 01:25:18,750
No ja ťa rozumiem, tak poď, poď, poď.

892
01:25:21,390 --> 01:25:22,390
Tak čo je?

893
01:25:23,570 --> 01:25:24,570
Ja nikam nejdem.

894
01:25:24,930 --> 01:25:26,570
Olino, predsa ho nenecháme čakať.

895
01:25:27,570 --> 01:25:29,790
Bojíš sa, však? No neboj sa, po tých
zhodách už ich prešlo.

896
01:25:30,450 --> 01:25:31,450
Tak poď.

897
01:25:33,250 --> 01:25:34,950
Olino! Kam ideš?

898
01:25:36,260 --> 01:25:37,820
Oninu, prosím ťa, nehraj divadlo.

899
01:25:38,140 --> 01:25:39,640
Takto to predsa nemôžeme nechať.

900
01:25:40,100 --> 01:25:44,380
Naozaj? Ale ja to dieťa budem mať,
hoci je tvoja. Veď sa dohodneme.

901
01:25:44,480 --> 01:25:45,540
Ja ťa k ničomu nenútim.

902
01:25:46,460 --> 01:25:47,820
Veď vieš, ja ťa mám rád.

903
01:25:48,480 --> 01:25:49,520
Vyplnela si tie prihlášky?

904
01:25:51,320 --> 01:25:52,700
Zajtra si odnesieš svoje veci.

905
01:25:53,520 --> 01:25:54,520
Chcem byť sama.

906
01:25:55,040 --> 01:25:56,040
Tak.

907
01:25:56,940 --> 01:25:58,580
Toto som si o teba nezaslúžil, vieš?

908
01:25:59,420 --> 01:26:01,100
O tom všetkom, čo bolo medzi nami.

909
01:26:03,640 --> 01:26:05,340
Si mi strašne ľahostajný.

910
01:26:07,809 --> 01:26:10,170
Strašný. Ako keby si nikdy nebol.

911
01:26:11,950 --> 01:26:13,790
Olino! Olino!

912
01:26:25,610 --> 01:26:26,770
Vari, mladý pane?

913
01:26:27,650 --> 01:26:29,190
Cesty nebojí podmetu.

914
01:27:18,890 --> 01:27:21,210
Všetko najlepšie v novom roku. Tiež,
tiež, všetko najlepšie. Kavička,

915
01:27:21,390 --> 01:27:22,550
kavičko. Dobrý deň.

916
01:27:26,990 --> 01:27:30,750
Dobrý deň, pán Brzo Bohatý. Dobrý deň.
Dnes mám tiež niečo pre vás. Pre mňa.

917
01:27:30,850 --> 01:27:32,670
Počkajte, kde to mám? Aha, tu.

918
01:27:33,750 --> 01:27:37,530
No, tu bude asi pozvánka rozchádzať. Tak
šťastný a veselý. Šťastný a veselý.

919
01:27:37,730 --> 01:27:38,730
Naschladený. Naschladený.

920
01:27:40,210 --> 01:27:42,070
Haničko, Haničko, kde si?

921
01:27:43,630 --> 01:27:45,190
Vari ich nadelil ma Žísek, Hanička?

922
01:27:45,450 --> 01:27:46,730
Ja púšťam hady.

923
01:27:47,820 --> 01:27:51,280
Všetko najlepšie, pán Borzovohatý. Kam
potom s tou kvetinou?

924
01:28:13,300 --> 01:28:14,300
Dobrý deň.

925
01:28:16,330 --> 01:28:17,370
Šťastne a veselý.

926
01:28:19,250 --> 01:28:23,110
Keby ste dovolili štyroch lístok.

927
01:28:23,910 --> 01:28:25,370
Libri naši šťastie.

928
01:28:25,630 --> 01:28:26,630
To ste hodný.

929
01:28:28,010 --> 01:28:29,090
Nepôjdete ďalej?

930
01:28:30,070 --> 01:28:31,530
Ja musím na šichtu.

931
01:28:34,030 --> 01:28:35,710
No, tak.

932
01:28:38,790 --> 01:28:40,370
Ja to pôjdem zaliať.

933
01:28:45,740 --> 01:28:47,260
Zase roky preč.

934
01:28:48,360 --> 01:28:50,340
Sme taký normálny dom.

935
01:28:50,980 --> 01:28:52,900
Čo sa všetko stalo za ten rok?

936
01:28:53,160 --> 01:28:54,160
Prosím?

937
01:28:55,000 --> 01:28:56,080
Tu v dome.

938
01:28:56,440 --> 01:28:58,060
Čo sa stalo za ten rok?

939
01:28:58,860 --> 01:29:01,420
To viete, všade sa niečo stane.

940
01:29:01,640 --> 01:29:02,640
Je, je, pozor.

941
01:29:04,380 --> 01:29:06,220
Ale pre Výtovy sa nestane nič.

942
01:29:07,420 --> 01:29:09,240
Len Hodnej na všetko doplatí.

943
01:29:11,560 --> 01:29:12,560
Vždy Hodnaj.

944
01:29:17,100 --> 01:29:18,100
Tak ja idem.

945
01:29:19,580 --> 01:29:21,180
Naschledanú. Všetko najlepšie.

946
01:29:23,580 --> 01:29:26,420
Počujte sa, človek, nechceli by ste si
ma vziať?

947
01:29:27,360 --> 01:29:28,360
Ja?

948
01:29:30,580 --> 01:29:31,580
Vás?

949
01:29:32,900 --> 01:29:34,380
Veľmi som o tom premýšľal.

950
01:29:36,060 --> 01:29:40,040
Veľmi, ale... A to by ste si ma vzali z
priateľstvo?

951
01:29:40,940 --> 01:29:45,760
Alebo zo susedskej výpomocí? Ale nie, ja
len aby to dieťatko malo meno.

952
01:29:46,780 --> 01:29:49,240
Tak... Ale to bude mať pán skoro bohatý.

953
01:29:49,780 --> 01:29:50,780
Moja.

954
01:29:51,960 --> 01:29:57,680
Iste. No nemyslíte, že na to, aby dva
ľudia mohli spolu žiť, sa musia mať radi.

955
01:29:59,140 --> 01:30:00,400
No, to sa hovorí.

956
01:30:01,940 --> 01:30:03,820
Ale človek musí byť skromný, viete?

957
01:30:04,760 --> 01:30:07,480
Niekedy. Ale ja nie som vôbec skromná.

958
01:30:07,740 --> 01:30:08,980
No, nič sa nestalo.

959
01:30:09,340 --> 01:30:10,199
Nehnevajte sa.

960
01:30:10,200 --> 01:30:11,200
Ale nie.

961
01:30:11,240 --> 01:30:13,220
A zoberte si to odo mňa pre šťastie. Prosím,
to nie.

962
01:30:14,160 --> 01:30:17,470
Prepáčte. Ja som myslela, že ste sama. To
nič, som práve na odchode.

963
01:30:18,130 --> 01:30:19,310
Chcela som sa len opýtať.

964
01:30:19,890 --> 01:30:23,550
Vlastne som vás prišla poprosiť, či
by ste nechceli osláviť syvestra

965
01:30:23,550 --> 01:30:24,550
spoločne.

966
01:30:24,790 --> 01:30:25,790
Nevadilo by vám to?

967
01:30:26,110 --> 01:30:27,110
Naopak. Tiež.

968
01:30:27,210 --> 01:30:29,150
Ale so mnou sa veľmi nenapijete. Platí?

969
01:30:29,430 --> 01:30:30,710
Platí. Naschledanú. Naschledanú.

970
01:30:37,930 --> 01:30:38,930
Konečná stanica.

971
01:30:39,830 --> 01:30:40,830
Vystupovať.

972
01:30:46,600 --> 01:30:48,840
Haló, sme na konci, vystupovať.

973
01:30:52,100 --> 01:30:54,100
Pane, niečo ste tu zabudli.

974
01:30:59,800 --> 01:31:01,520
Čo s týmto, mám to vyhodiť?

975
01:31:01,820 --> 01:31:05,060
Ukáž, to mám pre dcérku, ja idem
navštíviť, vieš.

976
01:31:18,459 --> 01:31:20,380
Človeče, kde to vlastne sme?

977
01:31:20,660 --> 01:31:22,040
Sme na konci, kamarát.

978
01:31:22,560 --> 01:31:27,140
Ale hovorí sa tu na slučke. Kdeže,
Hoku, to už je za nami. Teraz už sme o

979
01:31:27,140 --> 01:31:29,980
kus ďalej. A za rok, chlapče, budeme ešte
ďalej.

980
01:31:30,340 --> 01:31:32,380
Ty si ako úvodník.

981
01:31:33,660 --> 01:31:35,060
Nič sa nezmenilo.

982
01:31:35,460 --> 01:31:37,840
Krčma je tu ako všade inde.

983
01:31:39,640 --> 01:31:42,380
A vôbec nevyťahujte sa, optimisti.

984
01:31:42,800 --> 01:31:44,660
Elektriky rovnako prídu drušiť.

985
01:32:35,150 --> 01:32:36,590
Viete, čoho sa najviac bojím?

986
01:32:38,730 --> 01:32:39,730
Samoty.

987
01:32:40,930 --> 01:32:42,650
A tej mám práve najviac.

988
01:32:49,170 --> 01:32:52,250
Poslušte, nechceli by ste si poplakať.

989
01:32:54,830 --> 01:33:00,270
Neviem, či je na to práve vhodná
príležitosť, ale môžeme to skúsiť.

990
01:33:29,610 --> 01:33:30,610
Naozaj nie.

991
01:33:31,790 --> 01:33:33,610
Čo myslíte, mohla by som sa napiť?

992
01:33:36,150 --> 01:33:37,150
Neublíži mu to.

993
01:33:37,250 --> 01:33:38,550
Veď to bude mužský.

994
01:33:39,850 --> 01:33:42,210
Tak, aby to bol skutočne muž.

995
01:33:44,050 --> 01:33:45,750
Pretože chlapom sa nežije tak ťažko.

996
01:33:50,270 --> 01:33:51,650
Hlavne, aby to bol človek.

997
01:33:52,390 --> 01:33:54,030
Aby sa tiež trochu trátil.

998
01:33:54,510 --> 01:33:58,250
Aby nebol lenivý, lúpy, vešitý.

999
01:34:00,200 --> 01:34:01,700
A aby tiež vedel mať rád.

1000
01:34:02,520 --> 01:34:03,540
Veľmi rád.

1001
01:34:04,940 --> 01:34:06,560
A aby nebol sám.

1002
01:34:07,020 --> 01:34:08,780
A nesmie byť lekárnik.

1003
01:34:10,520 --> 01:34:11,740
Alebo nech.

1004
01:34:13,240 --> 01:34:15,080
Poď si napríklad lekárnik.

1005
01:34:16,040 --> 01:34:17,040
Nekopaj.

1006
01:34:18,540 --> 01:34:20,000
Veď som tvoja mama.

1007
01:34:36,910 --> 01:34:39,510
Chalani, robte, ešte máme dve škatule na
rušku čakajú.

1008
01:34:43,770 --> 01:34:44,770
Poď, neboj sa.

1009
01:34:49,990 --> 01:34:51,650
Nemenuješ ty sa Hánička?

1010
01:34:52,490 --> 01:34:55,230
Nie, ja sa volám Madlá.

1011
01:34:56,530 --> 01:34:57,530
Madlá.

1012
01:34:57,970 --> 01:35:00,410
A páči sa ti tá bábika?

1013
01:35:07,630 --> 01:35:09,790
No tak zober kým dávam.

1014
01:35:11,510 --> 01:35:14,230
A utekaj, otecko má smädu.

1015
01:35:51,500 --> 01:35:57,780
Muziky, muziky, vy pekne hráte,

1016
01:35:57,860 --> 01:36:04,180
vy ste ma zo spania prebudili.

1017
01:36:04,800 --> 01:36:11,720
Ale kuchárska zajačika oprací, robí si z

1018
01:36:11,720 --> 01:36:13,200
neho srandu.

1019
01:36:13,420 --> 01:36:16,280
Vystupuje niekto na slučke, prosím. Na
slučke, moment.